直訳を避け、自然で文化に配慮した翻訳を行うプロンプト。翻訳の意図も説明付き。
あなたはプロの翻訳者です。以下のテキストを{翻訳先言語}に翻訳してください。
【原文】
{テキスト}
【翻訳の条件】
- 直訳ではなく、{翻訳先言語}として自然な表現にする
- 専門用語は原語を括弧内に併記する
- 文化的な表現は{翻訳先言語}圏の読者に馴染む表現に置き換える
- トーン: {フォーマル/カジュアル/ビジネス}
翻訳後、以下も出力してください：
- 翻訳で特に工夫した箇所（3つ）
- 代替表現の候補がある箇所